1
00:00:02,698 --> 00:00:04,178
Ουφ. Ξέρεις, δεν θα μπορούσαμε ποτέ

2
00:00:04,265 --> 00:00:05,788
υπηρετώ αυτό όπου εργάζομαι.

3
00:00:05,875 --> 00:00:07,572
Είναι πάνω από ψητό
και εντελώς όξινο.

4
00:00:07,659 --> 00:00:09,400
Τζόντι, είναι μια συνάντηση ΑΑ.

5
00:00:09,487 --> 00:00:11,794
Το μόνο πράγμα αυτός ο καφές
πρέπει να είναι δεν είναι βότκα.

6
00:00:17,147 --> 00:00:19,584
Ξέρετε ότι δεν είστε οι δύο
κοροϊδεύω κανέναν, σωστά;

7
00:00:19,671 --> 00:00:20,759
Τι λες;

8
00:00:20,846 --> 00:00:21,934
Μαμά, όλοι ξέρουν

9
00:00:22,022 --> 00:00:23,414
εσύ και ο Steve βγαίνετε ραντεβού.

10
00:00:23,501 --> 00:00:26,417
Όχι, δεν το κάνουν. JODI: Ναι, το κάνουν.

11
00:00:26,504 --> 00:00:29,768
Βλέπω; Γιατί είσαι κι εσύ
ενοχλείτε να το κρατήσετε μυστικό;

12
00:00:29,855 --> 00:00:32,249
Δεν μου αρέσουν οι άνθρωποι που κουτσομπολεύουν
για την προσωπική μου ζωή.

13
00:00:32,336 --> 00:00:34,251
Κουτσομπολεύεις άλλους ανθρώπους
όλη την ώρα.

14
00:00:34,338 --> 00:00:36,906
Δεν κουτσομπολεύω,
Μεταφέρω τα νέα.

15
00:00:39,604 --> 00:00:41,432
Πώς και δεν είσαι
κάθεσαι με το αγόρι σου;

16
00:00:41,519 --> 00:00:44,044
Δεν είναι φίλος μου.

17
00:00:44,131 --> 00:00:46,481
Ω, όχι. Χώρισες;

18
00:00:47,830 --> 00:00:49,484
Δεν ήμασταν ποτέ μαζί.

19
00:00:49,571 --> 00:00:51,181
Σου είπα ότι δεν θα κρατήσει.

20
00:00:52,704 --> 00:00:54,619
Αυτό, εδώ...
αυτό είναι κουτσομπολιά.

21
00:00:54,706 --> 00:00:56,056
[στόμα]

22
00:00:59,668 --> 00:01:01,583
Λοιπόν, μου το υποσχεθήκατε
ότι αν έμενα νηφάλιος,

23
00:01:01,670 --> 00:01:03,846
όλα τα πράγματα στη ζωή μου
θα λειτουργούσε από μόνο του,

24
00:01:03,933 --> 00:01:07,458
και, αρκετά εκπληκτικά,
επιτέλους γίνεται.

25
00:01:07,545 --> 00:01:09,678
Η δικηγορία μου
αρχίζει να μαζεύει.

26
00:01:09,765 --> 00:01:11,897
Εκτιμήστε όλες τις περιπτώσεις DUI
Γυρίζω εδώ.

27
00:01:16,293 --> 00:01:18,208
Και το καλύτερο από όλα,

28
00:01:18,295 --> 00:01:20,167
Βασικά αρχίζω να βγαίνω ραντεβού.

29
00:01:21,342 --> 00:01:23,648
Χτυπήστε το.

30
00:01:23,735 --> 00:01:26,695
Άρχισα να βλέπω αυτή τη γυναίκα
ποιος είναι απλά απίστευτος.

31
00:01:26,782 --> 00:01:29,785
Είναι σέξι και έξυπνη,

32
00:01:29,872 --> 00:01:31,439
εξελιγμένο,

33
00:01:31,526 --> 00:01:33,093
πήρε μια χρυσή καρδιά...

34
00:01:33,180 --> 00:01:35,095
Ωχ.
Σε απατάει.

35
00:01:36,705 --> 00:01:38,620
♪

36
00:01:54,853 --> 00:01:55,724
[Η τηλεόραση παίζει αθόρυβα]

37
00:01:55,811 --> 00:01:56,725
[κλείνει την τηλεόραση]

38
00:01:56,812 --> 00:01:58,118
Γεια σου.

39
00:01:58,205 --> 00:01:59,858
Τι κάνεις εδώ; Κρύβεσαι.

40
00:01:59,945 --> 00:02:01,382
Από τον Γρηγόριο;

41
00:02:01,469 --> 00:02:02,861
Η μητέρα του.
Μένει μαζί μας

42
00:02:02,948 --> 00:02:04,036
για μερικές εβδομάδες.

43
00:02:04,124 --> 00:02:05,647
Ω. Τυχερός εσύ.

44
00:02:05,734 --> 00:02:07,039
Πότε μπήκε στην πόλη;

45
00:02:07,127 --> 00:02:09,564
Πριν από τρεις ώρες.

46
00:02:09,651 --> 00:02:12,001
Α... καημένο μωρό.

47
00:02:12,088 --> 00:02:13,742
Μπορείτε να κρυφθείτε εδώ
όσο θέλεις.

48
00:02:13,829 --> 00:02:15,526
Ευχαριστώ.
Που είναι η γιαγιά;

49
00:02:15,613 --> 00:02:16,919
Είναι σε ραντεβού.

50
00:02:17,006 --> 00:02:18,094
Α, με αυτόν τον δικηγόρο;

51
00:02:18,181 --> 00:02:19,095
Πώς το ξέρεις;

52
00:02:19,182 --> 00:02:20,140
Όλοι ξέρουν.

53
00:02:22,272 --> 00:02:24,056
Άκου, κάπως
χρειάζομαι τη βοήθειά σας.

54
00:02:24,144 --> 00:02:25,232
Οτιδήποτε, φυσικά.

55
00:02:25,319 --> 00:02:26,494
[χτυπάει το τηλέφωνο] Α...

56
00:02:27,973 --> 00:02:30,193
Ω, είναι η Τζιλ.
Δώσε μου ένα δευτερόλεπτο.

57
00:02:30,280 --> 00:02:32,804
Γεια, Τζιλ, τι συμβαίνει;

58
00:02:32,891 --> 00:02:34,676
Εντάξει, είμαι κάπως
στη μέση του κάτι

59
00:02:34,763 --> 00:02:37,287
με την κόρη μου
αυτή τη στιγμή... μπορώ να...

60
00:02:37,374 --> 00:02:39,246
Δεν την επιβράδυνε καθόλου.

61
00:02:40,595 --> 00:02:41,944
Εντάξει, μπορώ να σε καλέσω αργότερα;

62
00:02:42,031 --> 00:02:43,250
Μεγάλος.
Τέλεια, ευχαριστώ.

63
00:02:43,337 --> 00:02:45,513
Τι χρειάζεσαι;

64
00:02:45,600 --> 00:02:49,256
Λοιπόν... η μαμά του Γρηγόρη θα το έκανε πραγματικά
μου αρέσει να σε γνωρίσω και τη γιαγιά.

65
00:02:49,343 --> 00:02:53,129
Ω, αγάπη μου, λυπάμαι πολύ.

66
00:02:53,216 --> 00:02:55,958
Ναι, ήλπιζα ότι θα μπορούσα
αναβάλετε. Χωρίς προσβολή.

67
00:02:56,045 --> 00:02:59,440
Καμία λήψη.
Θα προσπαθούσα να μας κρύψω κι εγώ.

68
00:02:59,527 --> 00:03:02,965
Έτσι σκεφτόμουν
ίσως τον ήλιο...[χτυπάει το τηλέφωνο]

69
00:03:03,052 --> 00:03:05,924
Ω, λυπάμαι,
Πρέπει να το πάρω αυτό.

70
00:03:06,011 --> 00:03:07,970
Γεια, Τζόντι, τι συμβαίνει;

71
00:03:08,057 --> 00:03:11,147
Κορίτσι που κάνω χορηγία στην ΑΑ.

72
00:03:11,234 --> 00:03:13,018
Α-χα.

73
00:03:13,105 --> 00:03:15,064
Λοιπόν, είναι το αφεντικό σου.

74
00:03:15,151 --> 00:03:16,587
Α, του επιτρέπεται να σου το πει

75
00:03:16,674 --> 00:03:18,894
να μην κάνει
προσωπικές τηλεφωνικές κλήσεις στην εργασία.

76
00:03:20,504 --> 00:03:22,941
Είναι αυτός
σε φωνάζει αυτή τη στιγμή;

77
00:03:23,028 --> 00:03:25,335
Εντάξει, γιατί δεν με παίρνεις τηλέφωνο
όταν είσαι σε διάλειμμα

78
00:03:25,422 --> 00:03:27,816
ή έχετε απολυθεί.
Εντάξει, ευχαριστώ, αντίο.

79
00:03:27,903 --> 00:03:30,819
Ουάου, τόσοι άνθρωποι πραγματικά
να σε καλέσω για συμβουλές;

80
00:03:30,906 --> 00:03:32,864
Λοιπόν, μεθυσμένοι
και με παίρνουν τηλέφωνο ναρκομανείς.

81
00:03:32,951 --> 00:03:35,650
Κανείς με καλή κρίση.

82
00:03:35,737 --> 00:03:37,434
Λοιπόν,
η μέλλουσα πεθερά σου.

83
00:03:37,521 --> 00:03:38,827
Ναι.

84
00:03:38,914 --> 00:03:39,828
Σκεφτόμουν ότι μπορούσαμε όλοι

85
00:03:39,915 --> 00:03:40,829
βγείτε για δείπνο την Κυριακή το βράδυ,

86
00:03:40,916 --> 00:03:41,830
μπορεί να σε γνωρίσει, να σε μισήσει,

87
00:03:41,917 --> 00:03:43,353
μέχρι τις 9:00 μπορούμε να είμαστε όλοι σπίτι.

88
00:03:43,440 --> 00:03:45,616
Πρώτα απ' όλα,
δεν πρόκειται να μας μισήσει,

89
00:03:45,703 --> 00:03:47,270
θα είμαστε στην καλύτερη συμπεριφορά μας.

90
00:03:47,357 --> 00:03:48,967
Θα ορκιστείτε ότι είμαστε άλλοι άνθρωποι.

91
00:03:49,054 --> 00:03:51,318
Και δεύτερον,

92
00:03:51,405 --> 00:03:52,971
Νομίζω ότι πρέπει να το κάνουμε εδώ.

93
00:03:53,058 --> 00:03:54,016
Γιατί;

94
00:03:54,103 --> 00:03:55,191
Είναι ένα οικογενειακό δείπνο,

95
00:03:55,278 --> 00:03:56,627
πρέπει να προσποιούμαστε ότι είμαστε ένα.

96
00:03:56,714 --> 00:03:58,194
υποθέτω.

97
00:03:58,281 --> 00:04:00,196
Έλα, δεν θα μπορούσε να είναι χειρότερο

98
00:04:00,283 --> 00:04:02,981
από την πρώτη φορά
Γνώρισα τη μαμά του Μπάξτερ.

99
00:04:03,068 --> 00:04:05,288
Ξέρω, ήμουν απλά
μιλώντας για αυτό στη θεραπεία.

100
00:04:07,072 --> 00:04:10,032
Ήσουν τόσο μεθυσμένος,
πως το θυμασαι καν?

101
00:04:10,119 --> 00:04:12,817
Εύκολος. Σου στέλνουν ένα αντίγραφο
της αστυνομικής έκθεσης.

102
00:04:17,518 --> 00:04:19,737
Παρήγγειλε κάποιος
μια μεγάλη πίτσα

103
00:04:19,824 --> 00:04:21,696
με μια πλευρά μου;

104
00:04:23,132 --> 00:04:24,916
Αυτή είναι μια ωραία έκπληξη.

105
00:04:25,003 --> 00:04:27,223
πρόκειται να πάρει
πολύ πιο ωραίο.

106
00:04:27,310 --> 00:04:29,878
Απλά πρέπει να αποφασίσεις
ποιο θελεις πρωτα

107
00:04:29,965 --> 00:04:31,662
Έχοντας υπόψη
η πίτσα θα κρυώσει

108
00:04:31,749 --> 00:04:34,230
αλλά αυτό θα παραμείνει ζεστό για πάντα.

109
00:04:34,317 --> 00:04:35,884
Α, σε θέλω.

110
00:04:35,971 --> 00:04:37,538
Αυτή είναι η σωστή απάντηση,
αλλά πεινάω,

111
00:04:37,625 --> 00:04:38,930
οπότε θα ξεκινήσουμε με την πίτσα.

112
00:04:40,454 --> 00:04:43,065
Να σου πω
μια μυστική φαντασίωση που έχω;

113
00:04:43,152 --> 00:04:44,849
Ω, αν είμαι εγώ,
πίτσα και ένα άλλο κορίτσι,

114
00:04:44,936 --> 00:04:46,024
Πρέπει να διαλέξω το κορίτσι.

115
00:04:47,156 --> 00:04:48,810
Στην πραγματικότητα, θα ήθελα πολύ για εμάς

116
00:04:48,897 --> 00:04:51,378
να βγούμε για φαγητό
ή δείπνο κάποια στιγμή,

117
00:04:51,465 --> 00:04:52,770
σαν κανονικό ζευγάρι.

118
00:04:52,857 --> 00:04:53,902
Τότε τι;

119
00:04:53,989 --> 00:04:55,207
Αυτό είναι.

120
00:04:55,295 --> 00:04:58,254
Θα φάγαμε μεσημεριανό ή δείπνο.

121
00:04:58,341 --> 00:05:00,387
Χα.

122
00:05:00,474 --> 00:05:02,867
Αυτό δεν είναι καν
μια απόχρωση του γκρι.

123
00:05:02,954 --> 00:05:04,913
Ξέρεις, Στιβ, μου αρέσει κάπως

124
00:05:05,000 --> 00:05:06,567
τι συμβαίνει εδώ,
ας μην το μπερδεύουμε.

125
00:05:06,654 --> 00:05:08,830
Ναι, και εμένα μου αρέσει,
είναι απλά, ε,

126
00:05:08,917 --> 00:05:12,268
μερικές φορές νιώθει σαν εσένα
δεν θέλεις να σε δουν μαζί μου.

127
00:05:12,355 --> 00:05:14,314
Τι λες;
Αυτό δεν είναι τόσο αλήθεια.

128
00:05:14,401 --> 00:05:16,838
Κοίτα, ξέρω ότι συμφωνήσαμε
για να το κρατήσω διακριτικό,

129
00:05:16,925 --> 00:05:18,927
αλλά σε ένα ορισμένο σημείο,
Πρέπει να αναρωτηθώ

130
00:05:19,014 --> 00:05:20,842
είμαστε φίλοι
και φίλη

131
00:05:20,929 --> 00:05:23,235
ή απλά γρήγορα και σε πακέτο;

132
00:05:23,323 --> 00:05:26,282
Λοιπόν, λες γρήγορες και
Φαγητό σαν να είναι κακό πράγμα.

133
00:05:26,369 --> 00:05:28,284
Δεν σου ζητάω να με παντρευτείς,
Απλώς μας ζητάω

134
00:05:28,371 --> 00:05:30,591
για να βγούμε κάποια στιγμή για φαγητό.
Ίσως...

135
00:05:30,678 --> 00:05:32,114
δείτε μια ταινία,

136
00:05:32,201 --> 00:05:34,377
κάντε μια ρομαντική βόλτα
στο πάρκο.

137
00:05:34,464 --> 00:05:36,466
[αναστενάζει βαριά]

138
00:05:36,553 --> 00:05:38,947
Γιατί πάντα
πρέπει να είναι ο τύπος;

139
00:05:40,427 --> 00:05:42,777
Γεια, μόνο και μόνο επειδή
Έχω συναισθήματα

140
00:05:42,864 --> 00:05:44,082
δεν σημαίνει ότι δεν είμαι άντρας.

141
00:05:44,169 --> 00:05:47,042
Ε, κάπως συμβαίνει.

142
00:05:47,129 --> 00:05:49,740
Κάνε μια χάρη στον εαυτό σου -- σώσε
τα συναισθήματά σας για το ημερολόγιό σας.

143
00:05:49,827 --> 00:05:51,742
Δεν είναι ημερολόγιο.

144
00:05:51,829 --> 00:05:53,091
Είναι ένα ημερολόγιο.

145
00:05:53,178 --> 00:05:55,920
Αυτό δεν βοηθά την περίπτωσή σας.

146
00:05:56,007 --> 00:05:57,574
Ναι, λοιπόν, ο χορηγός μου
μου είπε ότι χρειαζόμουν έναν τρόπο

147
00:05:57,661 --> 00:05:59,402
να εκφράσω με ασφάλεια τα συναισθήματά μου.Ουάου.

148
00:05:59,489 --> 00:06:03,145
Και η διάθεση σκοτώνεται.

149
00:06:03,232 --> 00:06:04,929
Θα σε καλέσω αργότερα.

150
00:06:05,016 --> 00:06:06,366
Καλά.

151
00:06:08,063 --> 00:06:09,760
Αντίο...;

152
00:06:19,596 --> 00:06:21,119
Λοιπόν...

153
00:06:21,206 --> 00:06:24,209
να της ανοίξω την καρδιά μου...

154
00:06:24,296 --> 00:06:26,211
ήταν ένα λάθος.

155
00:06:28,518 --> 00:06:31,434
Ανυπομονείτε να συναντηθείτε
Η μέλλουσα πεθερά της Βάιολετ;

156
00:06:31,521 --> 00:06:33,393
Στην πραγματικότητα, είμαι.

157
00:06:33,480 --> 00:06:35,046
Υπέροχο πράγμα για
όντας νηφάλιος για λίγο

158
00:06:35,133 --> 00:06:37,048
είναι ότι έχω περισσότερη αυτοπεποίθηση τώρα.

159
00:06:37,135 --> 00:06:38,528
Λοιπόν, θα έπρεπε.

160
00:06:38,615 --> 00:06:40,574
Ναι.
Δεν θέλω να είμαι αλαζονικός,

161
00:06:40,661 --> 00:06:43,794
αλλά έχω μια λάμψη.

162
00:06:43,881 --> 00:06:45,840
Μια λάμψη;

163
00:06:45,927 --> 00:06:48,625
Ίσως είναι μια λάμψη.
θα μπορούσε να είναι μια λάμψη.

164
00:06:48,712 --> 00:06:49,887
Τι είσαι λοιπόν
θα της μαγειρέψεις;

165
00:06:49,974 --> 00:06:51,062
[τηλεφωνικά κουδούνια]

166
00:06:51,149 --> 00:06:52,542
Ω. Τζιλ πάλι.

167
00:06:52,629 --> 00:06:54,675
Προβλήματα με τον πρώην της.

168
00:06:54,762 --> 00:06:57,634
Τέλος πάντων, φτιάχνω
ένα παραδοσιακό εβραϊκό δείπνο:

169
00:06:57,721 --> 00:06:59,810
Flanken, kreplach και kugel.

170
00:06:59,897 --> 00:07:01,159
Ω, μου.

171
00:07:02,291 --> 00:07:04,032
Τι είναι αυτό;

172
00:07:04,119 --> 00:07:07,383
Το πρώτο πράγμα που προέκυψε
όταν έψαξα στο Google «Εβραϊκό δείπνο».

173
00:07:07,470 --> 00:07:08,993
[τηλεφωνικά κουδούνια]

174
00:07:09,080 --> 00:07:09,994
Πάλι Τζιλ;

175
00:07:10,081 --> 00:07:11,169
Τζόντι.

176
00:07:11,256 --> 00:07:12,475
Την αγαπώ, αλλά φίλε,

177
00:07:12,562 --> 00:07:15,739
Τα κεφάλια των πρώην meth είναι τόσο φλύαρες.

178
00:07:15,826 --> 00:07:18,525
Και είναι τρομεροί ορθογράφοι.

179
00:07:18,612 --> 00:07:20,483
Γιατί όχι απλά
να κλείσεις το τηλέφωνό σου;

180
00:07:20,570 --> 00:07:21,615
δεν μπορώ να το κάνω αυτό.

181
00:07:21,702 --> 00:07:23,051
Είμαι ο χορηγός της, με χρειάζεται.

182
00:07:23,138 --> 00:07:25,706
Το καταλαβαίνω, αλλά εσύ ακόμα
πρέπει να τεθούν όρια.

183
00:07:25,793 --> 00:07:27,664
Εύκολο να το λες, δύσκολο να το κάνεις.

184
00:07:27,751 --> 00:07:29,318
Όχι πραγματικά.

185
00:07:29,405 --> 00:07:31,494
Κάλεσέ με, θα σου δείξω.

186
00:07:33,453 --> 00:07:35,367
Καλά.

187
00:07:37,021 --> 00:07:38,893
[το τηλέφωνο κουδουνίζει]

188
00:07:40,634 --> 00:07:43,593
Τι άλλο συμβαίνει λοιπόν;
πως δουλεύει;

189
00:07:43,680 --> 00:07:46,553
Περίμενε, έτσι δεν είναι
θα το απαντησεις?

190
00:07:46,640 --> 00:07:49,077
Όχι, γιατί επισκέπτομαι
με τη φίλη μου την Κρίστι

191
00:07:49,164 --> 00:07:51,906
και θα της δώσω
όλη μου την προσοχή.

192
00:07:51,993 --> 00:07:54,125
Αλλά... τι θα γινόταν αν τηλεφωνήσει στην Κρίστι
σε χρειάζεται;

193
00:07:54,212 --> 00:07:56,258
Τι κι αν είναι μέσα
κάποιου είδους κρίση;

194
00:07:56,345 --> 00:07:58,826
Είναι πάντα μέσα
κάποιου είδους κρίση.

195
00:08:00,262 --> 00:08:02,220
Υπομονή, φωνητικό ταχυδρομείο.

196
00:08:02,307 --> 00:08:04,745
Γεια σου, Marjorie,
Θέλω μόνο να ξέρεις

197
00:08:04,832 --> 00:08:08,618
πληγώνεις τα συναισθήματά μου
και είμαι οριακά αυτοκτονικός.

198
00:08:08,705 --> 00:08:10,011
Δείτε, αυτό είναι ένα παράδειγμα

199
00:08:10,098 --> 00:08:12,056
του είδους των πραγμάτων
που μπορεί να περιμένει.

200
00:08:16,887 --> 00:08:18,323
δεν ξερω τι να κανω.

201
00:08:18,410 --> 00:08:20,848
Ο Στιβ πιέζει για εμάς
να είναι αληθινό ζευγάρι.

202
00:08:20,935 --> 00:08:24,068
Ξέρεις, δείπνα, ταινίες,
κρατώντας τα χέρια και άλλα πράγματα.

203
00:08:24,155 --> 00:08:26,810
Είναι τέρας, πετάξτε τον.

204
00:08:26,897 --> 00:08:28,551
Δεν το καταλαβαίνεις.

205
00:08:28,638 --> 00:08:31,075
Αρχίζουμε να τα κάνουμε όλα αυτά
και είμαι κλειδωμένη.

206
00:08:31,162 --> 00:08:33,164
Ναι, έτσι; Τι γίνεται αν κάποιος καλύτερος

207
00:08:33,251 --> 00:08:36,254
έρχεται ενώ το έχω
μια βόλτα στο πάρκο;

208
00:08:36,341 --> 00:08:38,996
Μαμά, από κάτω
της καρδιάς μου,

209
00:08:39,083 --> 00:08:40,476
Απλά πρέπει να σου πω...

210
00:08:40,563 --> 00:08:42,783
τα προβλήματά σου είναι ανόητα.

211
00:08:42,870 --> 00:08:44,436
[χτυπά το χρονόμετρο φούρνου]

212
00:08:44,524 --> 00:08:46,438
Αυτό είναι το kugel μου.

213
00:08:48,876 --> 00:08:50,312
Γεια, ακούω τα προβλήματά σου.

214
00:08:50,399 --> 00:08:52,183
Χθες το βράδυ τσακίσατε
για μισή ώρα

215
00:08:52,270 --> 00:08:53,968
στο μήκος των κτυπημάτων σας.

216
00:08:54,055 --> 00:08:57,362
Έπρεπε.
Η Μάρτζορι δεν σήκωνε.

217
00:08:57,449 --> 00:09:00,191
Έχει δίκιο, έχω
να γίνουν όλα κρίση.

218
00:09:01,932 --> 00:09:03,499
Πώς ξεχωρίζετε τη διαφορά

219
00:09:03,586 --> 00:09:05,109
ανάμεσα στο kugel
και το πλευρό;

220
00:09:05,196 --> 00:09:07,590
Βάζεις το κρεπλάχ
ανάμεσά τους. Αχ.

221
00:09:09,113 --> 00:09:10,462
[τηλεφωνικά κουδούνια]

222
00:09:10,550 --> 00:09:13,161
Ω, Στιβ,
με τρελαίνεις.

223
00:09:13,248 --> 00:09:14,858
Απλώς απενεργοποιήστε το τηλέφωνό σας.

224
00:09:14,945 --> 00:09:16,338
Μπορείτε να το κάνετε αυτό;

225
00:09:16,425 --> 00:09:18,993
το έκανα. λέγεται
θέτοντας όρια.

226
00:09:19,080 --> 00:09:21,996
Εντάξει, το τηλέφωνο κλειστό.

227
00:09:22,083 --> 00:09:23,519
[η πόρτα ανοίγει]

228
00:09:23,606 --> 00:09:25,303
ΒΙΟΛΕΤΑ:
Μαμά, εδώ είμαστε.

229
00:09:25,390 --> 00:09:27,001
Ερχομός.
Τώρα θυμήσου,

230
00:09:27,088 --> 00:09:29,656
είμαστε καλοί άνθρωποι
και αγαπάμε ο ένας τον άλλον.

231
00:09:29,743 --> 00:09:31,571
θα το δώσω μια βολή.

232
00:09:33,573 --> 00:09:35,575
Καλώς ήρθατε στο σπίτι μας.

233
00:09:35,662 --> 00:09:37,577
Όπου ωραίοι άνθρωποι
αγαπάτε ο ένας τον άλλον.

234
00:09:39,361 --> 00:09:41,537
Κρίστι, Μπόνι,
Αυτή είναι η μητέρα μου, η Φίλις.

235
00:09:41,624 --> 00:09:43,539
Γεια, πώς τα πάτε; Χαίρομαι που σας γνωρίζω.
Γεια.

236
00:09:43,626 --> 00:09:45,759
Χάρηκα που σε γνώρισα.
Είσαι λοιπόν η μητέρα;

237
00:09:45,846 --> 00:09:48,457
Τι, είχες Βάιολετ
όταν ήσουν 16;

238
00:09:50,372 --> 00:09:51,721
Όχι, 17.

239
00:09:53,375 --> 00:09:55,682
Και μισό.

240
00:09:55,769 --> 00:09:57,640
Την είχα στα 16 μου.

241
00:09:59,294 --> 00:10:00,948
Εντάξει.

242
00:10:01,035 --> 00:10:05,300
Όταν ήμουν 16, ήμουν
στην καλοκαιρινή κατασκήνωση κωπηλασία με κανό.

243
00:10:06,954 --> 00:10:08,564
Υπέροχη ιστορία, μαμά.

244
00:10:08,651 --> 00:10:11,349
Ευχαριστώ πολύ
για να μας έχει δίπλα.

245
00:10:11,436 --> 00:10:12,786
Χαρά μας.

246
00:10:12,873 --> 00:10:14,396
Και έφερα
ένα ωραίο μπουκάλι κρασί.

247
00:10:14,483 --> 00:10:16,746
Ω. Σας ευχαριστώ.

248
00:10:16,833 --> 00:10:18,356
Μας ξέρεις
μην πίνεις, σωστά;

249
00:10:18,443 --> 00:10:20,010
Α, ναι, το ξέρω.
είναι για μένα.

250
00:10:21,795 --> 00:10:23,361
Ανοίξτε το τώρα.

251
00:10:31,718 --> 00:10:33,458
Λοιπόν, κανείς δεν ήταν
πιο έκπληκτος από μένα

252
00:10:33,545 --> 00:10:35,983
όταν αυτά τα δύο
αρραβωνιάστηκε.

253
00:10:36,070 --> 00:10:37,593
Εννοώ, ο Γρηγόρης δεν είχε
φίλη από τότε...

254
00:10:37,680 --> 00:10:40,509
Πώς ήταν το όνομά της;
Αυτός με τα δόντια.

255
00:10:40,596 --> 00:10:43,947
Δεν ξέρω, μαμά.
Όλοι είχαν δόντια.

256
00:10:44,034 --> 00:10:45,993
Ραχήλ. Ρέιτσελ Λεβίν.

257
00:10:46,080 --> 00:10:48,169
μου άρεσε.
Έχετε ακούσει ποτέ νέα της;

258
00:10:48,256 --> 00:10:49,431
[γέλια]: Όχι. Δεν ακούω

259
00:10:49,518 --> 00:10:50,998
από οποιαδήποτε πρώην φίλη μου.

260
00:10:51,085 --> 00:10:52,173
[Η Φίλις γελάει]

261
00:10:52,260 --> 00:10:53,391
«Πρώην φιλενάδες».

262
00:10:53,478 --> 00:10:54,958
Ακούστε τον Tom Jones εδώ.

263
00:10:56,917 --> 00:10:58,832
Μην ανησυχείς,
Βιολετί.

264
00:10:58,919 --> 00:11:00,181
Υπήρχε μόνο ένα.

265
00:11:00,268 --> 00:11:02,052
Έτσι,

266
00:11:02,139 --> 00:11:03,314
τι είναι αυτό που τρώω;

267
00:11:03,401 --> 00:11:05,316
Είναι πλαισιωμένο.

268
00:11:05,403 --> 00:11:07,318
[γέλια]
Όχι, δεν είναι.

269
00:11:08,885 --> 00:11:11,322
Αλλά ήταν γλυκό εκ μέρους σου να προσπαθήσεις.

270
00:11:11,409 --> 00:11:14,021
Θα θέλατε λίγο ακόμα κρασί,
Κυρία Μούντσνικ;

271
00:11:14,108 --> 00:11:15,762
Ω, ευχαριστώ.
Και, σε παρακαλώ, Μπόνι,

272
00:11:15,849 --> 00:11:18,329
έχουμε μόνο λίγα χρόνια διαφορά...
πείτε με Φίλις.

273
00:11:19,548 --> 00:11:22,290
[στόμα]

274
00:11:28,165 --> 00:11:29,689
Λοιπόν, σας λείπει το ποτό;

275
00:11:29,776 --> 00:11:30,820
Oy.

276
00:11:30,907 --> 00:11:32,039
Τι; είμαι περίεργος.

277
00:11:32,126 --> 00:11:33,736
Δεν έχω γνωρίσει ποτέ αλκοολικό.

278
00:11:33,823 --> 00:11:35,042
Τι γίνεται με τον θείο Άρτι;

279
00:11:35,129 --> 00:11:36,086
Ζςζ-ζς-ζς.

280
00:11:37,697 --> 00:11:39,611
Ο αδερφός μου ο Άρθουρ
δεν ήταν αλκοολικός.

281
00:11:39,699 --> 00:11:41,918
Απλώς δεν ήξερε
πότε να σταματήσετε να πίνετε.

282
00:11:43,659 --> 00:11:44,704
Δεν είναι αυτό ουσιαστικά…

283
00:11:44,791 --> 00:11:45,792
Ζςζ-ζς-ζς.

284
00:11:45,879 --> 00:11:47,750
[χτυπώντας την πόρτα]

285
00:11:49,447 --> 00:11:51,406
Με συγχωρείτε.

286
00:11:51,493 --> 00:11:53,930
Κοιτάξτε αυτό το μικροσκοπικό βύσμα.
Την μισώ.

287
00:11:54,017 --> 00:11:56,933
Γεια σου. Πρέπει να μείνω
εδώ για μερικές μέρες.

288
00:11:57,020 --> 00:11:58,543
ΚΡΙΣΤΥ:
Εμ...

289
00:11:58,630 --> 00:12:00,502
ναι, έχουμε καλεσμένους.

290
00:12:00,589 --> 00:12:03,287
Συγνώμη. Σου έστειλα μήνυμα 1.000
φορές αλλά δεν απάντησες.

291
00:12:03,374 --> 00:12:04,506
Ποιο είναι αυτό το άτομο;

292
00:12:04,593 --> 00:12:06,073
Γεια, είμαι η Jodi.

293
00:12:06,160 --> 00:12:08,075
Αχ. Είσαι φίλη της Βάιολετ;

294
00:12:08,162 --> 00:12:09,511
Όχι, του Christy's
χορηγός μου.

295
00:12:09,598 --> 00:12:11,382
είμαι χαμένος.

296
00:12:11,469 --> 00:12:14,168
την βοηθαω
μείνε νηφάλιος.

297
00:12:16,866 --> 00:12:18,433
Γιατί πρέπει να συντριβή εδώ;

298
00:12:18,520 --> 00:12:19,782
''Επειδή μου
η αδερφή είναι σκύλα.

299
00:12:21,479 --> 00:12:22,611
Τι συνέβη;

300
00:12:22,698 --> 00:12:24,091
Μαμά, μπορείς να το κάνεις αυτό
άλλη φορά;

301
00:12:24,178 --> 00:12:25,788
Υπομονή, Vi. Τι συνέβη;

302
00:12:25,875 --> 00:12:28,269
Υποθέτω ότι δανείστηκα το αυτοκίνητό της
χωρίς να της το πεις πρώτα,

303
00:12:28,356 --> 00:12:30,140
και αυτή εντελώς
με τρόμαξε.

304
00:12:30,227 --> 00:12:32,447
Α, αυτό είναι εύκολο...
κάνεις λάθος.

305
00:12:32,534 --> 00:12:35,667
Πήγαινε να επανορθώσεις την αδερφή σου
και πάρε τον κώλο σου σε μια συνάντηση.

306
00:12:35,755 --> 00:12:36,930
Αλλά ήταν
πραγματικά κακό για μένα.

307
00:12:37,017 --> 00:12:37,887
Πάω!

308
00:12:38,845 --> 00:12:40,368
[αναστενάζει βαριά]

309
00:12:42,152 --> 00:12:45,025
Είτε το πιστεύετε είτε όχι,
Είμαι τόσο περήφανη για αυτό το κορίτσι.

310
00:12:48,158 --> 00:12:50,030
Λοιπόν, Κρίστι,
πρέπει να ρωτήσω,

311
00:12:50,117 --> 00:12:53,337
τι σας ενέπνευσε να επιστρέψετε
στο σχολείο για να γίνεις δικηγόρος;

312
00:12:53,424 --> 00:12:55,035
Λοιπόν, στην πραγματικότητα, ήταν
κάτι που ήθελα να κάνω

313
00:12:55,122 --> 00:12:56,950
από τότε που ήμουν παιδί.

314
00:12:57,037 --> 00:12:58,516
Είδα αυτό να το τραβούν

315
00:12:58,603 --> 00:12:59,953
από την αστυνομία πολλές φορές,

316
00:13:00,040 --> 00:13:01,476
και...

317
00:13:01,563 --> 00:13:03,086
Ήθελα να τη βοηθήσω.

318
00:13:05,132 --> 00:13:07,743
Δεν μπορούσες απλά να πεις
διάβασες ένα βιβλίο για τον Λίνκολν;

319
00:13:09,876 --> 00:13:11,486
Ξέρεις, αυτό είναι
ενδιαφέρουσα.

320
00:13:11,573 --> 00:13:13,096
Μπήκα στην ψυχολογία
να βοηθήσω τη μητέρα μου.

321
00:13:15,055 --> 00:13:16,796
Όπως μπορείτε να δείτε, δεν λειτούργησε.

322
00:13:16,883 --> 00:13:18,014
[γέλιο]

323
00:13:19,668 --> 00:13:20,887
Χαριτωμένο.

324
00:13:22,279 --> 00:13:23,541
Νόμιζα ότι ήταν να καταλάβω

325
00:13:23,628 --> 00:13:25,108
η εμμονή σου με τα μπούμπια.

326
00:13:27,284 --> 00:13:29,634
Έπρεπε να τον θηλάσω
μέχρι τα τέσσερα.

327
00:13:29,721 --> 00:13:31,636
Μα...

328
00:13:31,723 --> 00:13:33,290
Ναι, θέλεις να ζετς

329
00:13:33,377 --> 00:13:34,291
με τα μεγάλα αγόρια,
αυτό συμβαίνει.

330
00:13:37,860 --> 00:13:39,775
Λοιπόν, θα μιλήσουμε
για τη διαφορά ηλικίας

331
00:13:39,862 --> 00:13:41,124
με αυτά τα δύο ή τι;

332
00:13:41,211 --> 00:13:43,126
Παρακαλώ, ας επιστρέψουμε στα μπαμπούλια.

333
00:13:43,213 --> 00:13:45,694
Κρίστι, πες μου

334
00:13:45,781 --> 00:13:47,522
ότι δεν σε απασχολεί.

335
00:13:47,609 --> 00:13:50,003
Λοιπόν, εγώ-ήμουν στην αρχή,

336
00:13:50,090 --> 00:13:51,656
αλλά φαίνονται και οι δύο

337
00:13:51,743 --> 00:13:53,397
ευτυχισμένοι μαζί,
και...

338
00:13:53,484 --> 00:13:55,530
αυτό δεν είναι το σημαντικό;

339
00:13:55,617 --> 00:13:58,315
Χμμ. Ευχαριστώ, Mary Poppins.

340
00:14:00,927 --> 00:14:02,842
Τι λέτε εσείς;

341
00:14:02,929 --> 00:14:04,974
Λοιπόν, Φυλ...

342
00:14:07,498 --> 00:14:08,717
...ποιος είμαι εγώ να κρίνω;

343
00:14:08,804 --> 00:14:10,066
Είμαι μια μεσήλικη γυναίκα.

344
00:14:10,153 --> 00:14:12,286
Τι να κάνει αυτό
με τίποτα;

345
00:14:12,373 --> 00:14:14,679
Ήθελα απλώς να ξέρεις
Είμαι πολύ νεότερος από σένα.

346
00:14:17,073 --> 00:14:17,987
[χτυπώντας την πόρτα]

347
00:14:18,074 --> 00:14:19,336
Γιατί δεν το καταλαβαίνω.

348
00:14:19,423 --> 00:14:21,773
Τώρα, αυτό είναι ζετς.

349
00:14:25,560 --> 00:14:27,910
Τι κάνεις εδώ; Δεν απαντούσες στο τηλέφωνό σου,
δεν μου επιστρέφεις τα κείμενά μου.

350
00:14:27,997 --> 00:14:29,346
Θέλω να μάθω τι συμβαίνει.

351
00:14:29,433 --> 00:14:30,695
Τι συμβαίνει
έχουμε παρέα.

352
00:14:30,782 --> 00:14:31,871
θα σου μιλήσω αύριο.

353
00:14:31,958 --> 00:14:33,611
Όχι!
Οχι;!

354
00:14:33,698 --> 00:14:34,786
Απαιτώ να με ακούσουν!

355
00:14:34,874 --> 00:14:36,179
Δεν είμαι το μυστικό σεξουαλικό σου παιχνίδι!

356
00:14:38,921 --> 00:14:40,923
[ήσυχα]:
Κάνε κάτι.

357
00:14:41,010 --> 00:14:43,883
Μαμά, σε πειράζει
η χαζή σου ζωή έξω;

358
00:14:43,970 --> 00:14:46,233
Σίγουρος. Κίνηση.

359
00:14:46,320 --> 00:14:49,062
Μπορείτε να φανταστείτε τι είναι
ήταν όπως όταν έπιναν;

360
00:14:49,149 --> 00:14:50,977
[ήσυχα]:
Μαμά, σε παρακαλώ...

361
00:14:51,064 --> 00:14:52,413
Έχω βαρεθεί να το αφήνω
καλείς όλες τις βολές.

362
00:14:52,500 --> 00:14:54,284
Τώρα, είμαστε σε ένα πραγματικό
σχέση ή όχι;

363
00:14:54,371 --> 00:14:57,331
Εκπληκτική επιτυχία. δεν το έχω δει ποτέ αυτό
ισχυρή πλευρά σου πριν.

364
00:14:57,418 --> 00:14:58,723
Λοιπόν, μερικές φορές ένας άντρας έχει...

365
00:14:58,810 --> 00:14:59,899
Λοιπόν, δεν μου αρέσει! Εντάξει.

366
00:15:02,510 --> 00:15:04,251
Είναι η Κρίστι εδώ; χρειάζομαι
να μιλήσω με την Κρίστι.

367
00:15:04,338 --> 00:15:05,295
Ναι. Είναι μέσα.
Τι συμβαίνει;

368
00:15:05,382 --> 00:15:06,644
Ο πρώην σύζυγός μου κάνει μωρό

369
00:15:06,731 --> 00:15:08,472
με το κοφτερό του
αναισθησιολόγος,

370
00:15:08,559 --> 00:15:10,735
που είναι τρελό, γιατί ποτέ
ήθελε να κάνει ένα μωρό μαζί μου.

371
00:15:10,822 --> 00:15:12,520
[αναγκαστικό γέλιο]
εννοώ,

372
00:15:12,607 --> 00:15:15,827
γιατί να μην θέλει κανείς
να κάνεις ένα μωρό μαζί μου;!

373
00:15:17,525 --> 00:15:20,397
Άρα δεν μπορείτε να πάρετε καν Xanax;

374
00:15:20,484 --> 00:15:22,443
Όχι.

375
00:15:22,530 --> 00:15:25,707
Αντιμετωπίζουμε τις δυσκολίες μας
με αξιοπρέπεια και χάρη.

376
00:15:26,795 --> 00:15:29,319
Κρίστι, σε χρειάζομαι.

377
00:15:29,406 --> 00:15:31,060
Ο άντρας μου χτύπησε την πόρνη του.

378
00:15:40,809 --> 00:15:42,593
Όλοι, αυτή είναι η Τζιλ.

379
00:15:42,680 --> 00:15:43,594
Τζιλ, αυτό είναι...

380
00:15:43,681 --> 00:15:44,856
μη σε νοιάζει.

381
00:15:44,944 --> 00:15:46,249
Γιατί δεν απαντάς στο τηλέφωνό σου;

382
00:15:46,336 --> 00:15:48,077
Ας μιλήσουμε στην κουζίνα. Μαμά,

383
00:15:48,164 --> 00:15:49,165
δεν μπορείς να το κάνεις αυτό αργότερα;

384
00:15:49,252 --> 00:15:50,601
Χρειάζονται μόνο πέντε λεπτά.

385
00:15:50,688 --> 00:15:53,430
JILL: Θα ήμουν
μια υπέροχη μητέρα!

386
00:15:55,737 --> 00:15:58,087
Ίσως έξι λεπτά.

387
00:15:58,174 --> 00:15:59,523
Ίσως πρέπει να πάμε.

388
00:15:59,610 --> 00:16:01,047
Πλάκα κάνεις;

389
00:16:01,134 --> 00:16:02,657
Αυτό είναι σαν δείπνο και μια παράσταση.

390
00:16:02,744 --> 00:16:04,398
STEVE: Θα το μετανιώσεις αυτό,
Μπόνι Πλάνκετ!

391
00:16:04,485 --> 00:16:05,877
Θα σου λείψει η αγάπη μου''!

392
00:16:05,965 --> 00:16:08,097
Πράξη δεύτερη.

393
00:16:11,405 --> 00:16:12,319
Ουφ... [αναστεναγμοί]

394
00:16:12,406 --> 00:16:14,016
Συγγνώμη για αυτό.

395
00:16:14,103 --> 00:16:15,539
Είναι όλα εντάξει;

396
00:16:15,626 --> 00:16:18,020
Όχι πραγματικά.
Έπρεπε να το τελειώσω μαζί του.

397
00:16:18,107 --> 00:16:20,631
Και όλα αυτά επειδή δεν ήθελε
να είναι το μυστικό σεξουαλικό σου παιχνίδι.

398
00:16:21,850 --> 00:16:23,373
Ω, για όνομα του Θεού.

399
00:16:23,460 --> 00:16:25,723
Αυτά τα λένε δυνατά.

400
00:16:25,810 --> 00:16:27,116
Δεν πρέπει να ακούσω;

401
00:16:29,466 --> 00:16:31,077
δεν ήταν αυτός.

402
00:16:31,164 --> 00:16:32,861
Είναι απλά δύσκολο για μένα
να αναλάβουν δέσμευση.

403
00:16:32,948 --> 00:16:34,776
Ναι; Γιατί είναι αυτό;

404
00:16:34,863 --> 00:16:36,256
Λοιπόν, δεν ξέρω
αν σου έλεγε η Βάιολετ,

405
00:16:36,343 --> 00:16:38,519
αλλά η αγάπη της ζωής μου
πέθανε πέρυσι.

406
00:16:38,606 --> 00:16:40,086
Ω, λυπάμαι. Όχι.

407
00:16:40,173 --> 00:16:41,913
Πώς πέθανε;

408
00:16:42,001 --> 00:16:43,045
Ήμασταν μαζί στο κρεβάτι...

409
00:16:43,132 --> 00:16:44,133
Μαμά! Τώρα!

410
00:16:45,700 --> 00:16:47,571
λυπάμαι. Δύο λεπτά ακόμα.

411
00:16:47,658 --> 00:16:49,921
Α, ξέχνα το.
Ας φύγουμε από εδώ.

412
00:16:50,009 --> 00:16:51,706
Βιολέτα, σε παρακαλώ, προσπαθώ.

413
00:16:51,793 --> 00:16:53,142
Ναι, πάντα προσπαθείς.

414
00:16:53,229 --> 00:16:54,361
Σου ζήτησα ένα κανονικό
οικογενειακό δείπνο

415
00:16:54,448 --> 00:16:55,753
και δεν μπορούσες να το κάνεις.

416
00:16:55,840 --> 00:16:57,190
Γεια, φίλοι έρχονται σε μένα
για βοήθεια.

417
00:16:57,277 --> 00:16:59,105
Δεν πρόκειται να τους απομακρύνω.

418
00:16:59,192 --> 00:17:01,107
Ναι, αλλά είμαι -- Δεν υπάρχουν αλλά.

419
00:17:01,194 --> 00:17:02,760
Ο κόσμος ήταν εκεί για μένα
όταν τα χρειαζόμουν.

420
00:17:02,847 --> 00:17:04,066
Τώρα είναι η σειρά μου.

421
00:17:04,153 --> 00:17:05,720
Μεγάλος. Και όπως πάντα,

422
00:17:05,807 --> 00:17:07,200
δεν έχει σημασία τι χρειάζομαι.

423
00:17:07,287 --> 00:17:08,375
Πάμε.

424
00:17:08,462 --> 00:17:10,203
Περίμενε, μπορώ
πείτε κάτι;

425
00:17:10,290 --> 00:17:11,508
Πες το στο αμάξι.

426
00:17:13,467 --> 00:17:15,208
Όταν ήρθα εδώ απόψε,

427
00:17:15,295 --> 00:17:17,079
Δεν ήξερα τι να περιμένω.

428
00:17:17,166 --> 00:17:20,039
Εννοώ αλκοολικοί,
τοξικομανείς,

429
00:17:20,126 --> 00:17:22,911
εγκληματίες, εθνικοί...

430
00:17:25,783 --> 00:17:27,437
Αλλά, Κρίστι,

431
00:17:27,524 --> 00:17:29,091
τι-τι κάνεις
με το κορίτσι τατουάζ

432
00:17:29,178 --> 00:17:32,312
και εκείνο το καλάθι
στην κουζίνα...

433
00:17:33,574 --> 00:17:35,228
...είναι μίτζβα.

434
00:17:35,315 --> 00:17:37,969
Ένα τιζβά;

435
00:17:38,057 --> 00:17:40,972
Μια μιτζβά.
Σημαίνει «μια καλή πράξη».

436
00:17:41,060 --> 00:17:44,715
Χα. σκέφτηκα
ήταν εκείνο το μεγάλο κράκερ.

437
00:17:48,328 --> 00:17:50,895
That's-That-That's matzoh.

438
00:17:51,983 --> 00:17:53,420
Πες το άλλο πάλι.

439
00:17:53,507 --> 00:17:54,769
Mitzvah.

440
00:17:54,856 --> 00:17:56,684
Βιολετί...

441
00:17:56,771 --> 00:17:57,859
η μητέρα σου βοηθάει τους ανθρώπους.

442
00:17:57,946 --> 00:17:59,165
Τι καλύτερο από αυτό;

443
00:17:59,252 --> 00:18:00,949
Δεν ξέρω. Θα μπορούσε να με βοηθήσει.

444
00:18:01,036 --> 00:18:02,951
Ωχ. Σε τι χρειάζεστε βοήθεια;

445
00:18:03,038 --> 00:18:04,735
Είσαι όμορφη, είσαι νέα,

446
00:18:04,822 --> 00:18:07,738
είσαι έξυπνος,
θα παντρευτείς τον γιο μου,

447
00:18:07,825 --> 00:18:10,741
να έχεις δέκα όμορφα χρόνια μαζί του.

448
00:18:14,397 --> 00:18:16,225
Δέκα;

449
00:18:16,312 --> 00:18:17,531
Ναι.
Έξι των υπερ-κάτω.

450
00:18:19,359 --> 00:18:21,274
Η ουσία είναι
θα πρέπει να είστε πολύ ευγνώμονες

451
00:18:21,361 --> 00:18:23,624
ότι αυτή η υπέροχη γυναίκα
είναι η μητέρα σου.

452
00:18:23,711 --> 00:18:26,627
Ευχαριστώ, Phyllis.

453
00:18:26,714 --> 00:18:28,629
Καλώς ήρθες, αγαπητέ.
[γέλια]

454
00:18:28,716 --> 00:18:32,241
Αυτό είναι πραγματικά το πιο
αξιολάτρευτο μικρό χυδαίο.

455
00:18:34,809 --> 00:18:37,116
Τι στο διάολο τρώω;

456
00:18:38,726 --> 00:18:40,597
Το έχω ρωτήσει
όλη τη νύχτα.

457
00:18:48,866 --> 00:18:51,042
Λοιπόν, πήγαινε να καταλάβεις...
από το δείπνο,

458
00:18:51,130 --> 00:18:54,220
δεν μπορούμε να σταματήσουμε να μιλάμε σαν
είμαστε στο Fiddler on the Roof!

459
00:18:54,307 --> 00:18:56,613
Αρκετά ήδη
με εκείνη την βερκακτή ιστορία.

460
00:18:56,700 --> 00:18:59,138
Μου σπας τα κισκάκια.

461
00:18:59,225 --> 00:19:01,357
Oy.

462
00:19:01,444 --> 00:19:02,880
Βλέπω; Είναι μεταδοτικό.

463
00:19:02,967 --> 00:19:04,186
Όχι, Steve απλά
μπήκε μέσα.

464
00:19:06,841 --> 00:19:08,582
Με σίκσα.

465
00:19:10,932 --> 00:19:13,239
[αναστεναγμοί]
Είμαι τόσο απατεώνας.